Vejledning i korrekt sprogbrug i kirkelige sammenhænge
En praktisk oversigt over korrekt stavning og skrivemåde af typiske ord og udtryk, som ofte anvendes i forbindelse med kirkelige aktiviteter.
Retskrivning i kirkeligt regi
For at sikre korrekt og ensartet sprogbrug følges som udgangspunkt Retskrivningsordbogen. Dog kan der opstå usikkerhed om sammenskrivninger eller brugen af store og små bogstaver i bestemte sammenhænge.
Denne vejledning indeholder anbefalinger, som er gennemgået af sproglige eksperter.
Store og små bogstaver i religiøse betegnelser
Navne på Gud og religiøse figurer
Når betegnelserne bruges som egennavne, staves de med stort begyndelsesbogstav:
Gud, Skaberen, Herren, Faderen, Sønnen, Ånden, Vor Herre.
I faste udtryk, udråb eller som bandeord bruges lille begyndelsesbogstav:
“gud, hvor er det koldt”, “et herrens år”, “satans”, “for guds skyld”.
Ved sammensatte ord bruges lille begyndelsesbogstav:
gudstjeneste, skaberværket, trosbekendelsen.
Navne på bønner
Navne på bønner staves med stort, når de bruges som direkte tiltale, men med lille, når der henvises til dem som en handling:
Fadervor, du som er i himlen.
Han bad sit fadervor inden måltidet.
Navne på kirker, sogne og distrikter
Kirker, sogne og distrikter staves med stort, når de nævnes med navn:
København Domkirke, Sankt Pauls Kirke, Odense Sogn, Roskilde Stift, Nørre Herred Provsti.
Når ordene bruges generelt, staves de med lille:
Vi skal i kirken, sognet har en ny præst, stiftet holder møde.
Dette gælder også, når man omtaler råd:
Vendsyssel Provstis Menighedsråd og Lolland-Falster Stiftsråd staves med stort som navne, men som almindelige ord bruges lille begyndelsesbogstav: menighedsrådet træffer beslutningen.
Folkekirken som institution
Når folkekirken nævnes som institution, staves det med lille begyndelsesbogstav: folkekirken spiller en vigtig rolle i lokalsamfundet.
Som navn skrives det med lille: den danske folkekirke.
Brug af titler
Titler skrives med lille, når de bruges sammen med personnavne:
præst Jens Sørensen, provst Karina Madsen, biskop Peter Olesen.
Når de indgår i navnet på en institution, staves de med stort:
Aalborg Stift, Viborg Provsti.
Bibelske skrifter og dele heraf
Navne på bibelske skrifter staves med stort begyndelsesbogstav:
Bibelen, Det Gamle Testamente, Evangelierne.
Dele af Bibelen skrives med lille:
skabelsesberetningen, påskeevangeliet, de ti bud, den fortabte søn.
Helligdage
De fleste helligdage staves med lille begyndelsesbogstav:
juledag, påskedag, fastelavnssøndag, pinsedag, allehelgensdag.
En undtagelse er Kristi himmelfartsdag, hvor Kristi staves med stort som egennavn. Betegnelsen trinitatis skrives med lille.
Sammensatte ord og bindestreger
Sammensatte ord skrives i ét ord:
konfirmandforberedelse, salmesang, kirkekaffe, dåbsgudstjeneste.
Nogle sammensætninger med bindestreg kan skrives på to måder:
åben-hus-arrangement eller åben hus-arrangement, men vi anbefaler åben-hus-arrangement for at sikre ensartethed.
Bindestreg bruges især ved udtryk, hvor det ellers kan være svært at læse korrekt, som i drive-in-gudstjeneste.
Denne guide giver klare retningslinjer for korrekt stavning og skrivemåde i kirkeligt sprog og sikrer en tydelig og ensartet kommunikation i kirkelige sammenhænge.